Original Sub by HaroRanger @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Kuyakin kalian semua mengetahui persamaan ini.
Foton.
Oh, Aku tidak membicarakan gambar film.
Itu hanya lelucon...
Lelucon...
Foton.
Kecepatan cahaya itu konstan,
Tetapi dipengaruhi distorsi dalam ruang waktu yang disebabkan oleh gravitasi.
Sederhananya, cahaya mengambil jalan memutar.
Secara teori, ada lintasan lain yang merupakan lintasan terpendek.
Dengan asumsi ada partikel dasar yang bisa melakukan perjalanan di lintasan ini...
Kau.
- Ya? - Ya?
Aku senang kalian berdua bersemangat.
Apa yang akan terjadi?
Kelas selesai,
Tapi ini bagian menarik, jadi aku akan lanjutkan.
Kuyakin kalian semua...
Dia memiliki otak kaliber dunia.
Jika kau lihat dengan seksama, dia cukup tampan juga.
Tapi dia hanya agak... mengecewakan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan! Begitulah kakakku.
Dia manusia sains.
Laboratorium Matsushima
Asahi membuatkan roti ini untukmu.
Ambilkan aku susu... susu!
Ya. Sekarang makanan lengkap.
Dari terigu, pasta kacang manis dan roti kedelai,
Kau bisa mendapatkan karbohidrat, protein, lemak, gula, kalsium dan mineral.
Aku bisa dapatkan semua nutrisi yang kubutuhkan dari ini.
Ini makanan lengkap yang sempurna.
Aku terkejut orang aneh sepertimu mendapatkan pacar baik dan cantik seperti itu.
Perjumpaan kami tidak terelakkan, oke?
Roti ini sangat enak.
Oh, tentu saja. Asahi yang membuatnya.
Kau baru saja mendapatkan bagian menarik.
Aku tidak percaya belnya bunyi.
Sial bagi muridmu.
Seseorang mengutak-atik belnya.
14 hari lalu? Selama periode ketiga.
Apa?
Dia dibunuh.
Siapa?
Professor Minorigawa, baru saja.
Oleh siapa? Siapa yang membunuhnya?
Aku akan pergi.
Kemana?
Aku orang berikutnya yang mati.
Kau ngomong apa?
Jika teori benar,
Sayangnya tidak.
- Tenang! - Aku tenang.
Kuharus menemukan kesalahan teoriku atau menerima teori ini sebagai fakta dan menemukan solusi...
Tapi aku tidak akan menyerah.
Aku harus melindungi Asahi.
Tunggu, kaca matamu!
Apa ini...?
Kenapa nama kakakku...
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Ando.
Ando Asahi.
Telepon dari calonmu, Matsushima Reiji!
Berhenti becanda denganku.
Kita harus rapat untuk mengatasi masalah kita.
Aku tidak becanda!
Dari suami barumu, Mr. Reiji.
Dari Reiji?!
Dia sangat ingin bicara denganmu!
Angkat!
Hello?
Maaf, kau punya waktu?
Ya... Ada apa?
Kau tidak pernah menelepon kemari sebelumnya.
Aku akan dibunuh.
Huh?!
Aku 100% pasti terbunuh.
Sekitar 2 jam 13 menit.
Kau juga akan dibunuh jika kita tidak melakukan sesuatu.
Tunggu, Apa maksudmu?
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, kan?
Masa depan sudah ditentukan.
Tapi jangan khawatir. Aku janji melindungimu, walaupun aku terbunuh.
Bahkan setelah 100 tahun...
Aku akan selalu melindungimu.
Hey, Leluconmu tidak pernah lucu.
Percaya padaku.
Aku...
Aku mencintaimu.
Hello?
Maaf, apa itu telepon iseng?
Mungkin.
Aku sudah berharap banyak!
Aku bisa mengerti dia menelpon Hp-mu tapi nomor kantor di siang hari?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana mereka membiarkannya begitu saja.
Apa mereka bodoh?
Atasan di perusahaan kita, orang bodoh.
Ada apa?
Ando akan dihabisi di rapat jika kita mengikuti skrip ini.
Reporter yang meliput industri ini semuanya aneh.
Kali ini dia?
Hello?
Oh, hello?
Ini aku.
Apa kau baru saja dapat telepon aneh?
Ya.
Aku tahu!
Seseorang pura-pura jadi aku tadi.
Tapi jangan khawatir.
Oh, Aku tahu! Ayo nanti malam kita makan.
Siapa kau?
Apa?
Reiji tidak tahu nomor Hp-ku.
Dia tidak makan di luar juga.
Aku ingin membuat kejutan untukmu.
Kau bohong.
Siapa kau?
Reiji tidak tahu nomer Hp-mu?
Yeah. Dia agak aneh.
Terima kasih sudah menunggu.
Aku ingin minta maaf dan menjelaskan penanggulangan
kami mengenai kerusakan Enigma Cloud kami...
Penanggulangan kalian sangat terlambat.
Data yang kami percayakan pada kalian bocor.
Kau bisa bayar kerusakan itu?
Ya.
Kami akan atasi satu per satu jika terjadi masalah keuangan.
Data yang disimpan pada kami dienkripsi menggunakan teknologi termutakhir kami.
Bahkan jika perusahaan lain mencuri data kami, mereka tidak akan bisa mengakses isinya.
Bahkan jika...
Surat Kabar Maiasa Tn. Uraite mencuri dan menyimpan foto skandal dengan pelacur,
Dijamin, tidak ada yang akan tahu.
Alamat IP yang kita curigai sekarang...
Detektif Isaku, ada dokumen menarik beredar di internet.
Kalender pembunuhan!
Kita tidak tahu apa mereka semua pembunuh,
Tapi dua orang terakhir tewas pada waktu yang ditentukan.
Beberapa kasus masih diklasifikasi,
Jadi mungkin sungguhan.
Siapa yang membuatnya?
tolong jangan marah padaku lagi.
Menurut Departemen Kejahatan Cyber,
Analisa mereka mengarah pada kesimpulan yang membuatnya seseorang di tahun 2113.
Seratus tahus di masa depan.
Seratus tahun lagi, huh?
Ayo pergi.
Kemana?
Kita pergi.
Kita akan melindungi pria Matsushima Reiji ini.
Benarkah?
Temukan keberadaannya sekarang.
Beritahu atasan dia mungkin teroris.
Temukan dia menggunkan sistem pengenal wajah.
Kita akan tangani sisanya.
Silahkan pergi.
Pergi kemana?
Cari Reiji.
Belum waktunya pulang.
Okay. Saatnya pulang.
Sampai jumpa, aku pulang duluan.
Sampai jumpa!
Log Panggilan: Matsushima Nanase
Panggilan Masuk: Matsushima Nanase
Nanase?
Oh, Asahi! Akhinya kubisa menghubungimu!
Apa kakakku menghubungimu?
Apa makusdmu?
Kakakku bilang dia akan dibunuh atau apa.
Aku sedang mencarinya.
Jadi itu benar...
Aku menuju kesana sekarang.
Apa maksudmu benar?
Hello?
Kau cari tahu.
Beritahu aku ketika aku sampai.
Lawan: BalletMechanic Level 9
Shogi Battle: Menghubungkan ke BalletMechanic
Tidak ada jawaban
Sunny Chiba menantang BalletMechanic
Hi, Aku mulai bermain Shogi. Aku akan menantang sang juara, Sunny Chiba.
Baik, baik.
Tantangan diterima.
Pertempuran dimulai!
Kau kalah!
Menyedihkan!
Kau dikalahkan!
Lawanmu mungkin Profesor Matsushima Reiji dari Universitas Tokyo.
Hasil Pertandingan
Kau mengenalnya?!
BalletMechanic, kan?
Itu karakternya.
Kudengar dia membuat sofware Shogi yang melampaui Bonanza.
Langkah pertama. 5-6 Silver.
Langkah bagus, Sunny Chiba.
Lalu... ambil Bishop.
Ambil Knight.
Ah! Benteng sangat kuat di sisi itu!
Maaf, Sunny Chiba, kau kalah.
Apa?
Uh... Kau baru saja meresponku?
Iya.
Siapa kau?
Aku tahu!
S-Sunny Chiba!
Aku penasaran kapan aku bisa bertemu secara langsung.
Kau seperti yang kubayangkan.
Sempurna!
Kau main Shogi tanpa melihat papannya?
Maaf, aku melihat bintang-bintang.
Apa?
Masih siang hari.
Bintang masih bersinar di sana di siang hari.
Kebanyakan orang tidak sadar karena sinar matahari,
Tapi bintang-bintang puluhan, ratusan...
Bahkan cahaya bintang membutuhkan ribuan tahun mencapai Bumi saat ini.
Aku tahu itu.
Menurutmu planet kita saat ini ingin...
... memberitahu seseorang sesuatu di masa depan?
Beritahu sesuatu?
Kau ingin ceitakan pada orang lain tentang dunia ini?
Y-Yeah... Dunia kita memiliki masalah...
Sebenarnya, kita dipenuhi masalah.
Tapi pertemuan kita disini hari ini...
Kupikir sebuah kejadian bersejarah.
Nyatanya kau datang kemari.
Itu keajaiban!
Jadi... terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa? Apa?
Hey...
Ada apa?
Kupikir kau menggunakan program komputer seperti orang bodoh.
Komputer hanya bisa memilih.
Hanya bisa memilih langkah dengan kemungkinan menang dari data lama.
Kau pemain Shogi berbasis ide.
Langkahmu tak pernah terpikirkan oleh siapa pun sebelumnya.
Program komputer tidak bisa mengalahkanmu.
Kau bicara seperti kau bisa saja.
Aku seorang pria, jadi aku akan melindungimu kapan pun.
Aku pasti akan melindungimu.
Aku... uh...
Terima kasih sudah bertemu denganmu Ando Asahi,
Aku menemukan kesenangan dalam hidup, jadi...
Aku menemukan kesenangan dalam melindungi...
Orang paling kusayangi di dunia ini.
Kesenangan dalam melindungi?
Yeah...
Menikahlah... Menikahlan denganku.
Aku bersedia!
Kalender pembunuhan?
Aku tidak tahu.
Sudah beredar di internet beberapa waktu lalu, tetapi...
Siapa yang lain?
Mereka semua peneliti seperti kakakku.
Seperti kau lihat di dokumen ini...
Mereka semua mati?
But I'm not a researcher. Tapi aku bukan peneliti.
Apa kakakku cerita padamu sesuatu?
Kita tidak pernah bicara pekerjaan.
Pesan dari Grancia Airlines.
Penerbangan 113 ke New Delhi pukul 11:10 akan segera berangkat...
Aku sudah menunggumu, Tn. Matsushima Reiji.
Kau orang yang menjadwalkan untuk membunuhku?
Kau tidak terlihat terkejut.
Kau tersenyum saat kau tahu akan dibunuh?
Tidak, jiwa peneliti dalam diriku.
Aku selalu senang saat teoriku terbukti benar.
"Sudah kubilang!", kau tahu?
Tidak dimengerti.
Aku hanya menjelaskan. Apanya yang tidak mengerti?
Hanya sesuai prediksiku, kau tahu?
Kau bisa mati dengan tenang sekarang.
Aku tidak setuju.
Ada seseorang yang harus kulindungi.
Meski taruhannya hidupku.
Kau hanya punya 45 menit dan 16 detik tersisa.
Masa depan adalah harga mati.
Aku datang untuk mengubah masa depan.
Ada ratusan kamera CCTV disini yang tidak bisa diretas dari luar.
Oh, dan pasporku,
Sudah robek.
Jadi kau tidak bisa membunuhku sesuai rencanamu.
Tidaka ada yang tidak mungkin bagi kami.
Kamera tidak bisa menangkap kami di dunia luar.
Rencanamu menyedihkan untuk seseorang dengan IQ 245.
Dunia Luar...
Oh, Aku mengerti!
Kalau begitu.. Aku hanya perlu mengalahkanmu.
Mengalahkanku?
Bagaimana?
Aku akan berusaha sampai aku menang.
Berkali-kali.
Sederhana saja.
Jika kau hidup, itu saja.
Ini lebih cepar dari yang dijadwalkan,
Tetapi setidaknya menghancurkan tubuhmu di waktu yang ditentukan.
Sudah kubilang, aku akan berusaha sampai aku menang.
Tidak dimengerti.
Hello?
Aku menemukan kalau Reiji terbang dengan Grancia Airlines
penerbangan GR-113 menuju New Delhi.
Apa yang kau bicarakan?
Reiji ke India dengan pesawat.
Bagaimana dengan paspornya di imigrasi?
Sudah terdaftar.
Kenapa dia ke India?
Pesawat itu dalam bahaya.
Prediksi 20 menit lalu. Dia selamat
Apa ini keisengan kakakku?
Dia terkadang bertindak bodoh.
Yeah.
TNN Newsflash
Grancia Airlines Narita Penerbangan 113 menuju New Delhi menghilang di Samudera Pasifik.
Matsushima Reiji terbunuh seperti yang diprediksi.
Mungkin dia punya semacam rencana.
Rencana yang melibatkan kematiannya untuk mencapai tujuannya.
Potongan tubuh diduga milik Matsushima Reiji.
Hebatnya selamat.
Ini hasil analisa DNA.
Tidak ada keraguan.
Aku tidak ingat meminta penyelidikan.
Penyidik Federal tidak menunggu perintah.
Dilarang merokok di ruangan ini.
Mengenai kasus ini...
Kita bisa melacak Matsushima Reiji dari Tokyo Imperial University.
Ke titik A di bandara Narita.
Aku hanya membayangkan Matsushima sengaja meninggalkan petunjuk tindakannya.
Lalu dia menghilang di titik-A.
Tetapi dia menyelinap melalui imigrasi,
Dan muncul di penerbangan 113 ke New Delhi.
Diikuti oleh ledakan dan kematiannya.
Apa kau membuat fenomena metafisik?
Kamera tidak berfungsi.
Kita sudah mengambil kasus itu
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Tidak ada perkenalan?
Aku Kadoshiro, atasanmu.
Ini fenomena yang kau sebutkan...
Kita sudah meminta PSIA seksi 5 untuk menginvestigasi.
Atasanku?
Tidak pernah dengar kau.
Kau tidak pernah datang rapat.
Aku sudah lama mengenalkannya pada semua orang.
Tak peduli betapa terkenalnya dirimu.
Jika kau menolak mengikuti perintah organisasi,
Aku akan memindahkanmu.
Paham?
Ya, Pak.
Bagaimana?
Bawa percakapan ini ke Godai untuk dianalisa.
Godai? Penyelidik khusus?
Yeah.
Analisa apa?
Suara.
Suaranya datar. Membuatku merinding.
Berdasarkan daftar penumpang yang tadi dikeluarkan,
Calon peraih Nobel dan profesor di Tokyo Imperial University,
Grancia Airlines Penerbangan 113: Para awak dan penumpang diduga tewas.
Matsushima Reiji berada di antara para korban.
Daftar itu nyata.
Sial!
Nanase...
Ayo ke polisi untuk perlindungan.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang peduli itu lelucon? Semua berakhir jika kau mati!
Yeah, tetapi...
Polisi tidak akan anggap serius dokumen ini.
Dan aku...
Dengar.
Kumerasa Reiji masih hidup.
Kutahu terdengar bodoh, tetapi...
Entah bagaimana...
Kubisa merasakan keberdaannya...
Kubisa merasakan hidupnya.
Tidak peduli apa, dia tidak akan pernah menyerah.
Tidak peduli apa, dia tidak akan terus hidup.
Dia pasti akan selamat dan muncul di depan kita.
Itu firasatku.
Kau benar.
Maaflkan aku.
Aku terlalu histeris.
Aku seharusnya yang minta maaf.
Itu sulit untukmu.
Kujuga mulai merasa...
Kakakku masih hidup.
Kau pasti lelah.
Seharian.
Yeah.
Sampai nanti.
...rekaman black box mungkin kuncinya.
Kita berharap upaya penyelamatan akan berhasil,
dan kita berharap untuk keselamatan penumpang...
Panggilan Masuk: Ibu
Dia sebaiknya membiarkan kita menghiburnya di saat seperti ini.
Reiji...
Tolong atur semuanya seperti kau lihat di foto.
Okay.
Hey, Kau benar-benar ingin menduplikasi kantor kampusmu di ruang ini?
Yeah, tapi 18 tidak dicetak lagi, jadi aku minta penerbit mencetaknya.
Aku senang kau tidak punya mesin mahal di kantormu.
Tapi aku pesan meja dan kursi ini yang sama, jadi harganya sekitar 2.3 juta yen.
Harganya 2.3 juta yen?
Kenapa kau membuat kantor di rumah?
Aku tidak bisa mengurangi waktu penelitianku, tapi jika aku punya ruang ini,
Aku bisa menghabiskan waktu denganmu meski aku sedang meneliti,
Dan aku bisa melindungimu.
Melindungiku?
Bagaimana dengan...
Aku tidak bisa!
Sudah siap.
Makan malam sudah siap.
Selamat makan.
Matsushima Reiji, Ando Asahi
Kamar 306...
Ando Asahi 10/08 08:30 Yoyogi
Tersisa 10 menit.
Kita lihat kegilaan apa yang muncul.
Hello? Ini aku.
Asahi?!
Kau baik-baik saja?
Saki...
Reiji tewas.
Kupikir aku tidak bisa hidup tanpanya.
Kau bicara apa?
Hello? Ando?
Maafkan aku, Hoshi.
Tolong urus sisanya.
Ando?
Hello...
Maaf aku harus pergi.
Keretanya akan segera tiba...
Kau juga akan dibunuh.
Mati.
Hentikan keretanya!
Seseorang jatuh!
Jangan pak?!
Tidak mungkin.
Reiji?
Kau bukan Reiji.
Kau pasti Ando Asahi.
Aku sudah menganalisamu.
Siapa kau?
Android ARX II-13.
Aku diperintah klienku untuk melindungimu.
Android?
Menjalankan program pertahanan.
Jangan menyentuhku!
Kau akan terbunuh jika aku tidak menyelamatkanku.
Itu cara yang ditentukan sebelum sejarah terjadi.
Ando Asahi - Yoyogi
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Reiji...
Apa Reiji benar-benar tewas?
Tidak.
Dia masih hidup?!
Dia tidak hanya mati.
Dia dibunuh.
Dibunuh?
Oleh siapa?
Android bernama Laplace.
Android yang sama yang mencoba membunuhmu tadi.
Kenyataan selalu di luar pemahaman manusia.
Kenyataan buruk seharusnya dijauhkan darimu, tapi aku tidak ada pilihan.
Aku akan tunjukkan rekaman yang kuambil dari Laplace.
Pakai ini.
Putar.
Sudah kubilang, aku akan berusaha sampai aku menang.
Reiji...
Kita dalam keadaan darurat.
The enemy is right there. Musuh ada disana.
Aku disini untuk membunuhmu.
Kau...
Kau berdarah!
Tidak masalah
Aku dirancang untuk bertahan dari kehancuran.
Tapi manusia tidak. Jangan melakukan hal bodoh.
Aku akan balaskan dendam Reiji.
Kau bukan tandingannya.
Aku tidak akan tahu sampai aku coba.
Peluangmu untuk menang 0%.
Kau akan mati sia-sia.
Kematianmu... dilarang.
Siapa yang melarangnya.?
Klienku.
Siapa?
Asahi!
Aku tidak tahu sipa kliennya.
Kau sangat tidak berguna.
Kembalikan.
Asahi. Asahi!
Kau tidak akan bisa kabur dengan ini.
Aku tidak akan pernah melepasmu...
Nyonya tua!
Bukankah kau seharusnya menghancurkan ARX II-13?
Siapa kau?
Manusia biasa bisa melihatku?
Bukan itu masalahku.
Aku tidak bisa mengidentifikasi tanda kehidupanmu.
Aku akhiri kau seperti manusia tidak dikenal.
Apa itu singularitas Prandtl-Glauert?
Becanda!
Tada! Ini aku! Aku dipanggil!
Diam. Bos menyebalkan!
Kita lihat apa aku bisa memperbaiki programnya!
Ya! Unduh data program terakhir!
Selamat pagi
Waktunya membunuh!
Terlarang?
Tidak mungkin.
Oh, sial!
Wajah yang menyebalkan.
Lupakan dia. Aku akan membunuhmu duluan.
Aktifkan sistem Asura.
Apa kau bilang sistem Asura?
Aku mengerti, kau model dengan data terlarang, infernal OS.
Matsushima Reiji.
Dia ada meski sudah mati.
Dalam semangat membara.
Seakan-akan!
Ando Asahi dilarang mati.
Aku tidak tahu kau.
Tapi mengubah sejarah adalah kejahatan serius.
Aku akan menyelesaikan misiku.
Apapun yang menghalangi jalanku akan hancur.
Matsushima Reiji mengubah sejarah.
Kita harus memperbaik kerusakan yang disebabkan olehnya.
Ando Asahi harus dibunuh untuk alasan itu.
Tolong bekerja sama dengan polisi.
Permintaanmu ditolak.
Dalam hal ini, menghalangi keadlilan, aku harus menangkap...
Atau menghabisimu.
Unit tubuhmu akan hancur dalam 79 detik.
Aku bukan satu-satunya disini.
10 unit lain dibuat di era ini.
Mereka semua memiliki spesifikasi lebih tinggi darimu.
Tidak masalah.
Aku akan mengalahkan semua unit itu.
Mengalahkan mereka? Bagaimana?
Aku akan terus berusaha sampai aku menang.
Berkali-kali.
Sesederhana itu.
Sudah kubilang, aku akan berusaha sampai aku menang.
Meminta izin untuk pembuatan atom.
Jalankan pembuatan atom.
Apa... Reiji benar-benar tewas?
Dia tidak hanya tewas.
Dia dibunuh.
Lalu... Kenapa kau memiliki wajah ini?!
Ini permintaan klienku,
Untuk membunuh siapa pun, untuk melindungimu.
Jika seluruh dunia berbalik melawanmu,
Aku akan membunuh mereka semua.
Keadilan tanpa kekuatan tidak berarti.
Kau tidak masuk akal!
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini!
Cukup omong kosong ini.
Kau dilarang mati.
Bagaimana sebaiknya aku melanjutkan hidup tanpa Reiji?
Jika aku harus menderita melewati ini,
Aku sebaiknya mati seperti di dokumen itu!
Kau sangat ingin mati?
Jika kau melawan keinginan klienku,
Kau membuatku tidak ada pilihan.
Aku akan membunuhmu.
Meminta izin untuk menghabisi Ando Asahi.
Kujanji untuk melindungi hidupmu.
Sudah kubilang, aku akan berusaha sampai aku menang.
Reiji!
Aku dapat izin untuk menghabisimu.
Aku tidak pernah memintamu melindungiku.
Aku tidak ingin kau melindungiku.
Kau bukan klienku.
Kenapa kau sangat mirip?
Membuatku kesal saja.
Enak.
Aku akan bunuh Matsushima Nanase.
Menjauh!